Transit

Transit patří vedle TRADOSu mezi v současnosti nejrozšířenější CAT nástroje, které se v oblasti písemných překladů používají. Zkratka CAT znamená počítačem podporovaný překlad (Computer Aided Translation). V žádném případě to však neznamená, že by se jednalo o počítačové překlady. CAT nástroje pouze usnadňují práci překladatelů a šetří náklad klientů, a to díky třem základním faktorům:

1) Vytváření překladové paměti (TM – translation memory) – pokud počítač rozpozná různý stupeň shody s již vytvořenou překladovou pamětí, nabídne překladateli předchozí znění překladu. Tím se práce urychlí a i zlevní. Za opakované segmenty se účtuje nižší cena. Stupeň opakování se zjistí ve statistice CAT nástroje.

2) Dosažení terminologické jednotnosti díky používání terminologické databáze a to i v případě, že na projektu spolupracuje více překladatelů.

3) Lokalizace: snadný překlad např. webových stránek, manuálů.